Soon Shin.
Professeur.
- Mi Ryung. - Mi Ryung.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Soon Shin, j'ai besoin de te parler.
Tu n'as rien à dire.
- Lâche-moi ! Parlons. - Dépêche-toi. Partons.
- Parlons. - Partons juste.
Soon Shin. Attendez une minutes.
J'ai besoin de lui parler.
Ici.
Je vais appeler le docteur.
D'accord.
Mi Ryung, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Reprends-toi.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Seigneur.
Vous avez dit que son nom était Gyong Suk ?
Tu as encore cette photo ?
Vous avez dit qu'elle était Gyong Suk, non ?
Cette femme...
Quand a-t-elle connu Chang Hoon ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Vous avez dit qu'elle poursuivait Chang Hoon.
Sont-ils sortis ensemble alors ?
A quel point étaient-ils proches ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as dit que tu n'étais pas jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
Mère, s'il vous plait racontez-moi en détails.
Jung Ae.
Assieds-toi une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas, mère ?
Par chance...
Est-ce la vraie mère de Soon Shin ?
Gyong Suk ?
C'est elle.
Non.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Dis-moi.
- C'est elle, n'est-ce pas ? - Non, mère.
S'il vous plait ne parlez plus de cela.
J'ai tout oublié à ce propos. Tout est dans le passé maintenant.
Gyong Suk ou peu importe qui, je m'en fiche désormais.
Alors s'il vous plait arrêtez d'être curieuse.
Jung Ae.
Mère, s'il vous plait.
Je suis rentrée.
Oh !
Discutiez-vous de quelque chose d'important ?
Non. Ce n'est rien.
Soon Shin.
Hé bien...
J'imagine qu'elle se sentait un peu mal.
Manager Hwang, qu'est-ce que vous faisiez ?
Pourquoi vous n'êtes pas arrivé avant qu'elle s'évanouisse dans la rue ?
Cela aurait pu être vraiment grave.
- Oh... - Qu'est-ce que les gens diront ?
Mi Ryung a été traînée à l'hôpital par cette fille pathétique.
Je prendrai mieux soin d'elle à partir de maintenant.
Merci, Yeon Ah.
Tu dois être occupée. Pars maintenant.
C'est bon, ce n'était rien.
Je resterai ici ce soir.
Je partirai une fois que je saurai que vous allez beaucoup mieux.
C'est bon. Je vais bien maintenant.
C'est juste une légère crampe d'estomac.
Vous n'allez pas bien.
Vous n'avez pas l'air bien.
J'ai dit que c'était bon.
Pars maintenant.
Pourquoi ne montez-vous pas vous reposer ?
J'ai dit que j'allais bien !
Je veux être seule.
S'il te plait pars, c'est tout. S'il te plait.
Maman.
Jung Ae, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Pardon ?
Rien de spécial. Pourquoi demandez-vous, mère ?
Allons nous promener. Allons à la source de la montagne.
Je n'ai pas fait d'exercice dernièrement. Mes jambes sont tellement raides.
Ne refuse pas. Allons faire une promenade,
et prendre de l'eau de la source aussi.
Tu devrais sortir et faire de l'exercice aussi.
Grand-mère, je peux venir aussi ?
Peu importe.
Et si toute la famille y allait ?
Tante, je dois aller à l'école.
Désolée, j'ai du travail à rattraper au bureau.
Oui.
Vous êtes toutes occupées. Ne vous ennuyez pas.
Je n'ai besoin que de Jung Ae.
Grand-mère.
Soon Shin et moi irons.
Je ferai des rouleaux de riz.
Oui, c'est une super idée.
C'est bon mère ?
Tu n'as pas dit que tu allais au travail ?
Pourquoi es-tu si bien habillée ?
Je ne le suis pas. J'y vais.
Tu vas quelque part ?
Je vois mes amis de l'école de médecine.
D'accord.
Je voulais aller au centre commercial avec toi.
Je voulais t'acheter une veste d'été.
Vas-y avec Chan Mi aujourd'hui.
Prends ma carte et achète quelque chose pour toi.
Non.
C'est bon. Je n'ai besoin de rien.
J'ai aussi de l'argent.
Achète quelques tenues.
Je gagne de l'argent maintenant. Ne travaille pas si dur.
Ce serai bien pour toi de sortir.
Le temps est agréable ces derniers jours.
Merci.
Tu es une fils tellement merveilleux.
Tu es la raison pour laquelle je vis.
Ne bois pas trop. Pense à ta santé.
Oui, maman.
Pourquoi tu es si en retard ?
Dépêche-toi. Allons-y.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Ma famille va sortir bientôt.
Ils veulent aller randonner. J'y ai tout juste échappée.
Allons-y avant que quelqu'un nous voit.
D'accord.
Maman, puis-je avoir une tasse de café aussi ?
Quoi ? Bien sur. Bois ceci.
Joon Ho, concernant Mi Ryung.
T'a-t-elle dit quoique ce soit ?
Sur quoi ?
Je t'ai dit à quel point elle a mal agis chez-nous l'autre nuit.
C'est-elle excusée auprès de toi par chance ?
Non.
Comment peut-elle faire ça ?
Elle n'a même pas appelé pour dire qu'elle était désolée.
Tu sais comment elle est.
Tu es gentille alors laisse passer.
Tu as raison.
J'imagine que je devrais.
Je vais me préparer pour le travail.
Tu vas aller travailler ? C'est le week-end.
Oui.
Tu as été chez le coiffeur ?
Bonjour, Su Jeong.
Es-tu bien rentrée à la maison cette nuit ?
Cette nuit ?
Oh ! Cette nuit.
Bien entendu.
Je suis bien rentrée.
Mi Ryung.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu ne te sens pas mal ?
Si.
Je suis désolée.
Je pense que j'étais vraiment ivre cette nuit.
Ce n'est pas une excuse !
Tu ne devrais pas agir comme ça.
Sais-tu à quel point j'étais embarrassée et honteuse ?
Nous avions même un invité.
Bien. Je suis désolée.
Es-tu vraiment désolée ?
Alors pourquoi tu n'as pas appelé pour t'excuser ?
Même si tu étais ivre, tu as dit que j'avais mal élevé mes enfants.
Comment as-tu pu dire ça ?
Ce n'est pas que je ne comprend pas comment tu te sens.
C'est pourquoi je te dis que tu devrais te marier.
Si une personne vit seule pendant longtemps,
elle ne peut pas faire autrement que d'être troublée.
C'est la loi de la nature de se marier et d'avoir des enfants.
Si tu ne fais pas ça tu finis pas être troublé.
Tu as terminé ?
Ne sois pas en colère à cause de mes paroles.
J'étais vraiment en colère contre toi cette nuit.
D'accord. Je suis désolée.
Comme tu l'as dis, je suis troublée.
D'accord ?
Maman, qui était-ce ?
Pourquoi a-t-elle autant changée ?
Chéri, comme peut-elle faire ça ?
C'était Mi Ryung ?
C'est terrible.
Elle a de plus en plus mal au cœur au fur et à mesure que le temps passe.
Tu es celle qui est un peu extrême.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas dire si tu te préoccupe d'elle ou si tu la harcèle.
Seigneur ! Chéri, comment peux-tu dire ça ?
Pense s'y toi-même.
Yi Jung.
Quoi...
Qu'est-ce que ton père a voulu dire par là ?
Je pense qu'il prend le parti de Mi Ryung.
Quoi ?
Seigneur.
L'avez-vous fait vous-même ?
Je vais sortir prendre un peu d'air frais.
Bien. A plus tard.
N'est-ce pas génial d'être dehors, grand-mère ?
Oui.
Venir ici me rappelle papa.
Cela aurait été bien si il avait été ici avec nous.
Oui.
Ton père t'amenait ici si souvent.
Il se préoccupait beaucoup de toi.
Je me demandais pourquoi il se préoccupait autant de toi.
Mère.
Jung Ae.
Chang Hoon est pourri.
Comment a-t-il pu partir comme ça ?
Comment a-t-il pu nous laisser toutes derrière ?
Grand-mère.
Papa doit beaucoup lui manquer.
Grand-mère.
Prends quelques fruits.
C'est bon. Toi prends-les.
Cela faisait longtemps,
Chang Hoon.
Oui.
Vis-tu par ici ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je vis également dans le voisinage.
J'ai emménagé ici.
Oh !
Vraiment ?
C'est bon de te voir.
Seigneur.
Je manque de souffle.
Tu veux faire une pause, grand-mère ?
Non, continuons d'avancer.
Mère, prenez un peu d'eau.
D'accord.
Tu es vraiment vieille maintenant.
Tu avais l'habitude de voleter partout l'année dernière.
Je continue de voleter partout.
N'oublie pas à quel point je suis vieille.
Tu as raison grand-mère.
L'air est si frais.
C'est bon de sortir.
L'air est tellement frais.
Nous avons passé une bonne journée dehors au grand air.
Professeur.
Qui est-elle ?
C'est Song Mi Ryung,
l'actrice de cinéma.
Elle m'enseignait comment jouer avant.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Je vais bien.
Au revoir.
C'est Song Mi Ryung ?
Oui, elle vit à côté.
Maman, allons-y.
Oui, d'accord. Allons-y.
Grand-mère, allons-y.
Mi Ryung.
Pourquoi tu es aussi surprise ?
Il Do.
Mets cette maison en vente.
- Quoi ? - Mets-la en vente immédiatement.
Je veux déménager.
Pourquoi tout à coup ? Quelque chose est arrivé ?
Maman, tu vas bien ?
Je vais bien.
Je ne savais pas qu'elle vivait près d'ici.
Le monde est petit.
Ne le rends pas aussi évident en face de ta grand-mère.
Elle n'a besoin de savoir.
Ne lui dis pas. Tu m'as comprise ?
Donne-moi aussi un verre d'eau.
Jung Ae.
Cette femme...
Seigneur, j'ai presque oublié.
J'étais supposée étendre la lessive ce matin.
Dites-le moi plus tard, mère.
Ouvre grand.
Oh !
D'accord.
Tu n'as pas faim ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Quoi ?
A quoi est-ce que tu penses ?
Ce n'est rien.
Ouvre grand.
C'est bon, pas vrai ?
Oui.
C'est bon.
Yoo Shin.
Oui ?
Pourquoi ne pas...
Si nous le disions juste à nos familles ?
Tu as oublié les conditions de notre relation ?
"Le moment où ils le découvrent, nous rompons."
Je sais ça,
mais nous ne pouvons continuer de les éviter pour toujours.
C'est ennuyeux d'essayer de faire ça à chaque fois que nous nous rencontrons.
Cela sera plus ennuyeux si nous leur disons.
Tu sais que ta mère ne m'aime pas.
Imagine si elle découvre que nous sortons ensemble.
Elle ne sera pas heureuse de le savoir.
Ma mère n'est pas si têtue.
Si nous faisons tous les deux un effort...
Tu sais ce que ta mère m'a dit la dernière fois ?
Quoi ?
Quelque chose est encore arrivé ?
Oublie ça.
Quelle est l'utilité de te le dire ?
Qui as-tu rencontré ce jour là ?
- Quoi ? - Ce jour là.
Tu n'as pas répondu à mes appels.
Où es-tu allé ?
Oh !
Le Médecin en Chef m'a invité chez-lui.
Pourquoi il t'a invité chez-lui ?
Juste pour dîner.
Bois ton café.
Il va être froid.
Je suis rentrée.
Maman.
Tu as apprécié la randonnée ?
Oui.
Va en haut et repose-toi.
Tu es rentrée.
Oui. Hé !
Quelque chose est arrivé quand vous avez été randonner ?
Non, rien de spécial,
mis à part la rencontre avec mon professeur.
Ton professeur ? Song Mi Ryung ?
Oui, nous l'avons rencontrée à l'entrée du chemin de randonnée plus tôt.
Qu'est-ce que le fait de l'avoir rencontrée a à voir avec maman ?
Pourquoi est-elle si triste ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Elle est vraiment triste.
Oh !
Comment est Song Mi Ryung ? Est-elle jolie en vrai ?
Oui. Elle est belle.
Maman a dû se sentir déprimée tout à coup,
parce que Song Mi Ryung est si belle.
Impossible.
Maman est largement plus belle.
Seigneur ! Je sais que tu aimes maman, mais c'est tellement faux.
Maman à l'air plus âgée de 10 ans depuis que papa est décédé.
Le problème que tu as causé en jouant la comédie a aussi jouer un rôle dans tout ça.
Seigneur.
Je suis certaine que c'était Gyeong Suk.
C'est Gyeong Suk.
Oui, très bien.
Terminons ceci pour de bon.
Rendons le clair.
Mi Ryung,
j'ai fait du porridge aux fruits de mer.
J'ai entendu dire que vous n'avez pas mangé depuis hier.
Prenez-en juste une cuillère.
C'est bon.
Je t'ai dit que je ne voulais pas manger. Pourquoi t'es-tu dérangée ?
Ne pouvez-vous pas me dire ce qui ne va pas ?
Quelque chose est-il arrivé pendant le tournage ?
Non.
Quand vous agissez comme ça, c'est vraiment énervant.
Je vous dis tout à chaque fois que je suis troublée ou déprimée.
Que suis-je pour vous ?
Ne dis pas ça.
Je suis juste fatiguée.
Est-elle vraiment malade ?
Elle a eu de graves crampes d'estomac.
Elle va bien maintenant. Comment avez-vous su ,
Je l'ai appelé.
Le Directeur de son agence ne semblait pas prendre bien soin de son actrice.
Tu devrais avoir plus d'intérêt pour Mi Ryung.
Que c'est-il passé ?
Avez-vous des ennuis avec le Directeur ?
Quelque chose que je ne sais pas ?
Ce rien de tout cela.
Yeon Ah, tu as fait beaucoup de bruit pour rien.
Vous n'avez pas l'air bien.
Je n'ai pas fait d'exercices depuis plusieurs jours.
J'ai eu un tournage et des interviews. Je me suis surmenée toute seule.
Cela arrive à mon âge.
Je n'ai pas pris soin de moi.
Je ferai plus attention.
C'est vraiment tout ?
Que pourrait-il y avoir d'autre ?
Tu es occupé. Tu n'as pas besoin de venir.
Vas-y maintenant.
- Mais pourtant... - Directeur Shin.
As-tu mis fin au contrant avec elle ?
Qui ?
Lee Soon Shin ?
Oui, Soon Shin.
Vous avez aidé.
Joon Ho.
Je veux te parler une minute.
Tiens.
Merci.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu as beaucoup changé.
Pourquoi agis-tu aussi froidement avec moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
En fait...
Tu as toujours été comme ça.
Même quand nous sortions ensemble.
"Il m'aime vraiment."
"Il n'a d'yeux que pour moi."
J'aurais dû être certaine de cela
mais quand tu étais en colère, tu semblais une personne complètement différente.
Tu pouvais être si froid.
Qu'est-ce que tu essayes de me dire exactement ?
Je...
Je suis vraiment troublée.
Ne me voulais-tu pas jusqu'à récemment ?
Tu voulais me faire travailler pour toi et me garder à tes côtés.
N'était-ce pas pourquoi tu étais d'accord pour ce pari ?
Au moins c'était...
C'était ce que je croyais.
Pour te dire la vérité, j'espérai quelque chose.
Me suis trompée ?
Yeon Ah.
Tu as changé et m'a quitté. J'ai changé aussi maintenant.
Je ne crois plus en l'amour. Je ne suis pas si idiot.
Par chance...
Est-ce à cause de Lee Soon Shin ?
As-tu vraiment...
As-tu vraiment des sentiments pour elle ?
Non.
Alors pourquoi est-ce que tu agis de cette façon ?
Je l'admet.
J'ai d'abord fait ce pari par orgueil.
Tu continuais de me provoquer.
Je voulais te montre mes compétences et te faire agenouiller en face de moi.
C'est tout.
Alors ?
Qu'est-ce qui a changé alors ?
Tu ne te sens même pas désolée envers elle ?
Elle est naïve. Nous l'avons utilisée dans notre jeu.
Comment tu te sentirais si tu étais à sa place ?
Dans tous les cas...
Je veux être responsable de mes actions.
C'est...
C'est le moins que je lui dois.
J'y vais maintenant.
C'est vrai ?
Cela t'es vraiment arrivé ?
Je le lisais juste pour m'amuser.
Soon Shin.
Oui ?
Tu...
Tu as des regrets ?
Des regrets ?
Non.
Comment pourrais-je avoir des regrets après tout ce qui est arrivé ?
Non, impossible !
Je vais me laver.
Patron, je pense que ce n'est pas correct.
Tu m'as promis.
Une fois que notre pâtisserie sera établie, lycée pour toi, université pour moi.
Nous nous sommes mis d'accord pour les examens d'entrée, non ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu t'en souviens maintenant ?
Ça fait mal.
Je t'ai frappé pour que cela fasse mal.
Oh !
Attends une minute.
Vous êtes ici pour trouver un livre ?
Oui.
Waouh !
Vous lisez des livres comme ça ?
Non. Je traduis dernièrement.
Traduire ?
Oui.
Vous devez être vraiment bonne en anglais.
Parcourez-vous le livre vraiment vite, comme ça ?
Non, je ne suis pas vraiment bonne non plus.
Comment pouvez-vous traduire des livres comme ça si vous n'êtes pas bonne ?
Quand il s'agit d'anglais...
"Thank you, I'm sorry, Big Bong, T.O.P., SISTAR, mother, father, gentleman."
Je ne connais que des mots comme ça.
Vous êtes étonnante.
Ce n'est pas mon livre.
Quand j'étais enfermé... Ce que je veux dire...
Le junior de ma pâtisserie...
Patron, j'y vais.
Bonne chance pour la préparation des examens d'entrée.
Vous pouvez le faire !
Examens d'entrée : bonne chance !
Alors...
Oui.
Hé bien...
Pour dire la vérité...
Je n'ai pas pu aller à l'école.
Ma famille n'était pas terrible.
Je vois.
Mes parents sont morts tôt et ma grand-mère m'a élevé.
Son souhait...
Était de me voir aller à l'université avant qu'elle meurt.
Mais...
Je n'ai pas pu réaliser son souhait avant sa mort.
Maintenant...
Je pense que je suis installé, alors je veux essayer.
Je suis certaine que votre grand-mère sera heureuse au paradis.
Au fait...
Je m'appelle Seo Jin Wook.
Pardon ?
J'y ai pensé. Je ne pense pas vous avoir jamais dit mon nom.
Je m'appelle Lee Hye Shin.
Je vois, Hye Shin.
"Obtenir son Diplôme Luxueux."
Grand-mère.
Je vais étudier.
J'ai grandi maintenant.
Grand-mère, pourquoi tu n'as pas vécu un peu plus longtemps ?
Pourquoi tu es partie si vite ?
Tu me manques.
Je peux le faire !
Les actrices Song Mi Ryung et Choi Yeon Ah.
Saluez-les s'il vous plait avec une vague d'applaudissements.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous illuminez vraiment notre studio.
J'ai entendu dire que vous étiez aussi proche qu'une mère et sa fille.
Vous vous ressemblez vraiment. Vous n'êtes pas d'accord ?
Vraiment ?
Je suis si honorée.
Dans votre dernier drama,
vous avez toutes deux si bien jouées en tant que mère et fille.
Vous avez été surnommées la mère et fille nationale.
En fait, vous n'avez jamais été mariée.
Cela n'a pas été difficile de jouer une mère ?
Les actrices ne peuvent pas uniquement jouer des rôles qu'elles ont expérimentés.
Vous ne pouvez pas être appelée une actrice si vous ne pouvez pas vous immerger dans le rôle.
Elle est tellement éhontée.
Mère, quand êtes-vous sortie ?
Rallume-la.
Pardon ?
Je veux bien la regarder.
Rallume-la encore.
Mère.
Ne te dérange à essayer de me le cacher.
Pourquoi fais-tu autant d'efforts pour le cacher ?
Pourquoi pensez-vous que je cache quelque chose ?
Je ne cache rien.
Très bien.
Je sais comment tu te sens.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je comprends.
Où allez-vous ?
Je ne vais pas dehors.
Je vais arroser le jardin.
Bonjour.
Seigneur, mère.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Viens et assieds-toi.
Oui.
Tu ne devrais pas me faire ça.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Soon Shin.
Elle est la fille de Gyong Suk, non ?
Pardon ?
Que fais Gyong Suk ces derniers temps ?
Dis-moi où elle est, ce qu'elle fait.
Je sais que tu sais. Ne me le cache pas.
Mère.
C'est Song Mi Ryung, non ?
C'est elle.
Ce n'est pas comme ça.
Seigneur.
Oh Mon Dieu !
Je n'en avais aucune idée.
Je suis rentrée.
Bonjour.
Bonjour Chan Mi. Cela faisait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quelque chose ne va pas ?
Hé !
Peut-elle seulement venir ici si quelque chose ne va pas ?
Mère, aimeriez-vous un verre de soda ?
Tu vas faire du thé ?
Donne à ta grand-mère une tasse de thé.
Grand-mère n'est pas à la maison.
Où est-elle partie ?
Allô ?
Allô, Madame.
C'est Shin Joon Ho.
Je dois vous dire quelque chose.
Qu'avez-vous besoin de me dire ?
Asseyez-vous s'il vous plait.
Vous allez bien ?
Oui.
Comment va Soon Shin ?
Elle va bien.
Je pensais que nous avions fini de discuter de ce problème.
Oui, nous avons fini.
Je suis désolée de vous avoir causé autant de problèmes.
Mais...
Je voulais vous demander une dernière faveur.
Quelle faveur ?
Soon Shin...
Elle était tellement heureuse et excité quand elle répétait son rôle.
Je peux me porter garant de cela.
Je ne voulait pas qu'elle abandonne quelque chose qu'elle aimait à cause de moi.
Alors, Madame...
S'il vous plait aidez Soon Shin à jouer à nouveau.
J'admets que je n'étais pas vraiment digne de confiance.
S'il vous plait...
Même si elle va dans une autre agence, s'il vous plait laissez-la jouer encore.
Je sais qu'elle peut faire du bon travail.
Mère, vous devez avoir faim.
Je vais vous faire à diner tout de suite.
Jung Ae, toi !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Viens avec moi.
J'ai tout entendu.
J'ai continué de penser que cela devait être Gyong Suk.
De qui avez-vous entendu cela ?
c'est pourquoi Soon Shin
a fait tout un cirque pour jouer ?
J'imagine que le sang est vraiment plus épais que l'eau.
Seigneur.
Maintenant je comprends tout.
Comment tu as pu vivre avec ça ?
Ton cœur a dû se briser.
Mère.
Mettons tout cela derrière nous maintenant.
J'ai déjà traversé suffisamment d'épreuves.
Tout est terminé maintenant.
J'ai même rencontré cette femme.
Tu l'as rencontrée.
Tu as vu Gyong Suk ?
Oui.
Nous avons mis fin à ça.
Elle ne veut pas de Soon Shin.
Elle m'a simplement dit de l'élever.
Quoi ?
Elle t'a vraiment dit ça ?
Oui.
Elle n'a aucune honte.
Elle n'a pas de cœur.
Tu aurais dû lui arracher les cheveux !
Attends une minute.
Je dois la rencontrer moi-même.
Ne faites pas cela, mère.
Ne pas faire ça ?
N'as-tu pas de cœur ?
N'es-tu pas en colère ?
Je vais mettre fin à ça et lui apprendre une bonne leçon.
Mère.
Je vous ai dit que tout était terminé.
Et si Soon Shin le découvre ?
Les choses ne feront qu'être plus compliquées.
Mère...
Je veux juste oublier ça.
Seigneur.
Chang Hoon.
Seigneur.
Comment tu as pu faire ça et partir ?
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Salut.
Patron.
Oui ?
Je vais seulement travailler jusqu'à ce week-end.
J'ai terminé de transmettre mes responsablitées.
Oui.
J'ai entendu.
Merci pour tout.
Le temps est agréable aujourd'hui.
Tu veux sortir dehors et prendre un café ?
Le temps est tellement agréable aujourd'hui.
Devrions-nous aller au parc ?
Oui, par ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as des projets ?
Non.
Je dois commencer à chercher quelque à faire maintenant.
Pourquoi tu ne continues pas à travailler ici jusqu'à ce que tu trouves quelque chose à faire ?
J'aimerai faire ça
mais si je reste ici...
Je vais continuer à avoir des regrets et me sentir désolée pour moi-même.
Ne pense pas comme ça.
Tu n'as pas de raison de te sentir désolée pour toi.
Vous êtes le meilleur Patron.
Si tu me demandes, Soon Shin...
J'aimerai que tu continues de jouer.
Pardon ?
Tu étais tellement jolie cette fois là.
Cette fois ?
Quand tu répétais pour ton audition,
tu semblais si heureuse.
Tu brillais vraiment et tu étais pleine de vie.
Soon Shin.
Essaye de lire dans ton cœur.
Pense à ce qui fait battre ton cœur.
Il n'y a qu'une façon de trouver la réponse dans la vie.
Ici. Regarde si ton cœur bat.
Sois courageuse, Soon Shin.
C'est ta force.
Quelle que soit la situation, tu ne perds jamais courage.
Tu es toujours déterminée.
Lee Soon Shin.
Merci, Patron.
Allons-y.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Tout est fini maintenant.
J'ai fait mon devoir.
Elle sourit à n'importe qui.
Elle est si facile.
Président.
Nous avons un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de Song Mi Ryung.
Quoi à propos d'elle ?
L'incident qui est arrivé la dernière fois.
Les rumeurs sur son passé.
Quoi ?
Ces rumeurs sur elle se répandent à nouveau.
Qu'elle a une fille, que son passé est faux.
Quoi ?
Les choses commençaient tout juste à se calmer.
Je pense que quelqu'un écrit un article sur son passé.
Que devrions-nous faire ?
Où est le Manager Hwang ?
Que voulez-vous Journaliste Park ?
Ce que je veux ?
Je ne veux rien.
Journaliste Park.
Je ferai n'importe quoi.
Je ferai tout ce que vous demanderez.
Dites-moi.
Ne faites pas ça.
Je ne travaille pas pour gagner des choses de ce genre.
Alors pourquoi êtes-vous aussi têtu ?
Avez-vous quelque chose contre elle ?
Journaliste Park.
Que gagnez-vous à détruire sa carrière ?
S'il vous plait.
Pardonnez-moi.
Oui, Président.
Oui.
Je suis désolé.
J'ai un rendez-vous.
Attendez une minute. Journaliste Park !
Journaliste Park, attendez !
Journaliste Park !
Et voilà. Profitez-en.
Oui, mère.
Où vit Sont Mi Ryung ?
Pardon ?
Dis-moi.
Où vit-elle ?
Allez-vous lui rendre visite ?
Pardonnez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Bien entendu.
J'ai entendu dire que Mi Ryung vivait par ici.
Savez-vous où est sa maison ?
Mère.
Est-elle sortie ?
Oui, Bok Man.
Jung Ae.
Ta belle-mère est à la maison ?
Non, elle était là il y a une minute. Mais je crois qu'elle est sortie.
Quel désastre.
Je pense qu'elle est partie voir Gyong Suk.
Quoi ?
Vous avez une invitée.
Qui est-ce ?
Elle a dit qu'elle était la grand-mère de Soon Shin.
Quoi ?
Gyong Suk, cela fait longtemps.
C'est un bel endroit.
Tu as une belle maison.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Vous pouvez y aller maintenant.
Oui.
Gyong Suk.
Tu de devrais pas faire ça.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je suis Song Mi Ryung.
Seigneur.
Comment oses-tu me donner des ordres ?
Tu restes Gyong Suk pour moi.
Kim Gyong Suk.
Où vas-tu aussi tard le soir ?
Hye Shin, viens avec moi.
Où vas-tu ?
Grand-mère est chez Song Mi Ryung en ce moment.
- Quoi ? - Dépêche-toi. Allons-y.
N'as-tu rien à me dire ?
Vous dire quoi ?
Tu n'as pas du tout changé.
Tu es aussi éhontée que tu l'étais avant.
Tu n'es même pas humaine.
Comment peux-tu faire une telle chose si tu es humaine ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'ai-je fait ?
Sais-tu comment est notre famille ces derniers jours, à cause de toi ?
Sais-tu combien de souffrance tu as causé à ma belle-fille ?
Comment pourrais-je savoir ça ?
Tu as laissé ton enfant dans la famille de quelqu'un d'autre.
Comment tu as pu vivre en paix pendant toutes ces années ?
Tu ne t'es pas sentie coupable
de montrer ton visage fièrement, pour que tout le monde voit ?
J'imagine que non.
Tu n'as jamais eu aucun sens de la décence pour commencer.
Faites attention à ce que vous dites.
Dis-moi tout.
Chang Hoon n'aurait jamais fait une telle chose.
Il n'a même jamais cillé un œil quand tu le poursuivais.
Que c'est-il passé ?
Vous êtes toujours si entichée de votre fils.
N'interprétez pas les choses à votre propre convenance.
Je ne me suis pas accrochée à Chang Hoon.
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
Quoi ?
Êtes-vous si énervée d'avoir élevé ma fille ?
Alors vous auriez dû laisser Chang Hoon me voir.
Je n'ai rien à vous dire.
Je n'ai jamais demandé à Chang Hoon d'élever le bébé.
Chang Hoon et sa femme ont décidé de le faire.
Je ne leur ai pas dit de le faire.
Si c'est ce que vous vouliez savoir, s'il vous plait partez maintenant.
Comment osez-vous venir ici ?
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Gyong Suk.
Non !
Je ne suis pas Kim Gyong Suk.
Vous avez la mauvais personne.
Ne l'avez-vous pas entendu de votre belle-fille ?
Continuez juste à vivre comme vous l'êtes.
Seigneur.
Toi femme pourrie et sans cœur !
Ne m'insultez pas !
Comment osez-vous m'insulter ?
Ne me parlez pas de décence.
Vous êtes si peu raffinée vous-même.
Il Do.
Montre la sortie à cette vieille femme.
Je pense qu'elle était perdue et a trouvé la mauvaise maison.
Madame.
Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous !
Mi Ryung ! Madame !
Toi pourrie. Comment oses-tu ?
Lâchez-moi !
Excusez-moi, Madame.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
- Vous ne devriez pas faire ça. - Toi femme pourrie !
Toi femme pourrie.
Mère.
- Grand-mère ! - Madame.
Oh Mon Dieu !
Je ne peux pas la croire.
Mère.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Jung Ae.
Je suis tellement désolée.
Mon fils t'a fait quelque chose de terrible.
Je suis désolée.
Femme pourrie.
Elle est effrayante.
Elle ne s'est pas excusée une seule fois.
Mère.
Je vous ai dit ne pas aller là-bas.
C'est assez.
Il Do.
Cette vieille femme continue de croire que je suis Kim Gyon Suk.
Comment ose-t-elle...
Comment ose-t-elle me faire ça ?
Calme-toi maintenant.
Monte et repose-toi.
Je ne leur ai pas dit de l'élever !
Je ne leur ai jamais dit !
Lève-toi.
Si elle est en colère, peut-être que je devrais la reprendre.
Je vais reprendre ma fille.
- Tu es folle ? - Tu ne crois pas que je puisse le faire ?
Ne suggère rien de la sorte.
N'en parle même pas.
Qu'est-ce que tu vas faire à l'avenir ?
Pense à ta situation.
Imagine si les gens découvrent la vérité.
Qu'est-ce qui t'arrivera ?
Je me fiche de ce qui arrivera !
Mi Ryung.
N'as-tu pas peur du père de Soon Shin ?
Penses-tu que tu puisse affronter sa famille ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Cela va être exposé au grand jour de toutes façons.
Cela va s'afficher au grand jour.
Même cette vieille femme sait.
Ce n'est pas un secret !
Reprends-toi.
Si cela arrive, tu perdras tout.
Je ferai en sorte que cela n'arrive pas !
Je vais reprendre ma fille à cette famille.
Ne m'arrête pas.
Je vais reprendre ma fille !